Paraninfo

Homepage » Traducción E Interpretación » Lenguas » Lingüistica » La (auto) traducción como mediación entre culturas

We will find it for you!
If you are looking for this book and not have stock, we will seek for you at no extra cost.
Just leave us your email, we will contact you as soon as we find it.

LOOK FOR ME!


Do not worry, we'll only contact you to let you know when we have the book. In any case your mail will be transferred to third parties or send you advertising or spam.
Books Frontpage La (auto) traducción como mediación entre culturas
  • 25,99 USD

  • * Free shipping to US.


  • Not available

    • -

    • Unit(s)

Features:

  • Pages: 136
  • Format: 24x17 cm
  • Edition Date: 2006
  • Edition: 01112006
  • Language: Castellano.
  • Binding: Tapa blanda o Bolsillo.
  • Weight: 0,28 kg.
  • Editorial: UNIV. ALCALÁ DE HENARES. SERV. PUBL

  • La (auto) traducción como mediación entre culturas

  • 9788481387070

  • Author: Gema Soledad Castillo García [Autor]

  • Esta monografía se enmarca en la concepción de la traducción literaria como actividad de intercambio cultural, en la que el traductor ¿encargado de mediar entre las culturas que le conforman como ser bilingüe y bicultural traslada el mensaje que subyace en una determinada obra de una lengua a otra. En este proceso, el traductor puede optar bien por una traducción "literal" que sea fiel reflejo del original, bien por una "manipulación" del texto con el fin de adaptarlo a las convenciones culturales de la lengua de destino. Raramente tiene el traductor autoridad plena para manipular el texto sin ser acusado de traición o infidelidad hacia el autor y la obra originales; quizá la máxima libertad es la que se concede el escritor que traduce su propia obra literaria, el autotraductor, un caso excepcional en el campo de la traducción por ser éste un lector y un autor privilegiado. Aunque la historia literaria alberga una larga lista de autores bilingües que han vertido su propia obra de una lengua a otra, la autotraducción ha sido tradicionalmente considerada una práctica poco frecuente en el terreno traductológico. El presente libro le concede a la actividad autotraductora la atención que se merece por ser instrumento de entendimiento entre pueblos. La (auto)traducción como mediación entre culturas será de interés tanto para traductores profesionales como para los que se inician en este campo, así como para intérpretes, para filólogos y para los que, de una u otra forma, se dedican al estudio del lenguaje y hacen posible la mediación entre distintas culturas.
  • 25,99 USD

  • * Free shipping to US.


  • Not available
About us | Contact us | Legal warning | Privacy Policy | Purchase conditions

© Ediciones Paraninfo S.A.Calle José Abascal, 56 (Utopicus). Oficina 217. 28003 Madrid (España)

Phone: (+34) 656 541 982 - (+34) 913 308 918
WhatsApp: (+34) 656 541 982
Fax: (+34) 91 445 62 18
Email: clientesweb@paraninfo.es